Comprendre la différence entre les sous-titres ouverts et les sous-titres fermés est important pour rendre les vidéos accessibles à tous. C’est particulièrement utile pour les personnes sourdes ou malentendantes, car cela leur permet d’accéder facilement au contenu audio.
En lisant davantage sur ce sujet, vous apprendrez les avantages de chaque type de sous-titrage et comment les utiliser efficacement. Ces connaissances peuvent aider à créer une expérience de visionnage plus inclusive pour tous les publics.
Qu’est-ce que les sous-titres?
Les sous-titres sont du texte affiché à l’écran pour fournir une représentation visuelle des dialogues et des sons dans une vidéo. Ils se présentent principalement sous deux formes: les sous-titres ouverts et les sous-titres fermés.
Les sous-titres ouverts sont intégrés directement dans l’enregistrement vidéo et ne peuvent pas être désactivés par le spectateur. En revanche, les sous-titres fermés peuvent être activés ou désactivés, donnant ainsi le contrôle au spectateur. De nombreux services de streaming vidéo prennent en charge les sous-titres fermés, permettant aux utilisateurs de les activer ou de les désactiver selon leurs besoins.
Que signifie" sous-titres ouverts"?
Les sous-titres ouverts désignent le texte affiché sur le contenu vidéo qui est toujours visible pour le spectateur. Contrairement aux sous-titres fermés, les sous-titres ouverts sont intégrés dans le fichier vidéo et ne peuvent pas être désactivés. Ils sont couramment utilisés dans les situations où l’option de sous-titrage fermé n’est pas disponible ou n’est pas prise en charge par une plateforme.
Les sous-titres ouverts sont particulièrement avantageux pour le contenu diffusé sur plusieurs plateformes, car ils garantissent que tout le monde peut accéder au texte sans avoir besoin d’activer une fonction de sous-titrage fermé distincte.
Avantages des sous-titres ouverts
Un avantage clé des sous-titres ouverts est leur fiabilité sur toutes les plateformes et dans le flux vidéo. Comme les sous-titres font partie intégrante du fichier vidéo, il n’est pas nécessaire de se soucier du support des sous-titres fermés par une plateforme ni de savoir si les utilisateurs sauront comment les activer.
Les sous-titres ouverts éliminent également le besoin de fichiers de sous-titres séparés, garantissant une expérience de visionnage cohérente. De plus, les sous-titres ouverts assurent que le texte est toujours accessible à tous, sans que les utilisateurs aient à activer manuellement un quelconque paramètre.
Exemples de sous-titres ouverts
Les sous-titres ouverts peuvent être vus dans des vidéos largement diffusées sur les plateformes de médias sociaux, où les sous-titres fermés et ouverts sont souvent mélangés en fonction des capacités de la plateforme.
Un autre exemple se trouve dans les espaces publics, comme les aéroports, où le contenu vidéo diffusé sur de grands écrans utilise des sous-titres ouverts afin que tout le monde puisse lire les dialogues ou les descriptions sonores, quel que soit le niveau de bruit. Cette méthode offre une solution permanente et accessible, ce qui constitue un aspect essentiel de la différence entre les sous-titres ouverts et fermés.
Qu'est-ce que le sous-titrage codé?
Les sous-titres codés sont des superpositions de texte sur du contenu vidéo qui affichent les dialogues et les descriptions sonores, offrant ainsi une accessibilité aux spectateurs, en particulier à ceux qui sont malentendants.
Contrairement aux sous-titres ouverts, les sous-titres codés existent sous la forme d’un fichier distinct que le spectateur peut activer ou désactiver, offrant ainsi une flexibilité dans l’affichage du texte.
La fonctionnalité des sous-titres codés permet de synchroniser les sous-titres avec la piste vidéo sans qu’ils soient visibles en permanence, ce qui les rend plus polyvalents pour différentes plateformes et préférences. L’activation des sous-titres codés est souvent une option contrôlée par l’utilisateur dans les flux vidéo, permettant au public d’activer ou de désactiver les sous-titres selon ses besoins.
Avantages des sous-titres codés
L’un des principaux avantages des sous-titres codés est leur flexibilité. Contrairement aux sous-titres ouverts, les utilisateurs peuvent choisir d’activer les sous-titres codés lorsqu’ils en ont besoin, ce qui permet d’éviter l’encombrement pour ceux qui n’en ont pas besoin.
Le sous-titrage codé est particulièrement utile pour s’adapter aux spectateurs utilisant une large gamme d’appareils et de formats de fichiers, garantissant ainsi l’accessibilité sans intégrer les sous-titres directement dans le fichier vidéo. De plus, le sous-titrage codé permet plusieurs options de langues dans la même vidéo, facilitant ainsi l’accès à un public mondial.
Exemples de sous-titres codés
Les sous-titres codés se trouvent sur la plupart des plateformes de streaming comme Netflix et YouTube, où les spectateurs ont la possibilité d’ajouter des sous-titres dans plusieurs langues.
Les sous-titres codés sont également courants dans les contenus vidéo éducatifs et destinés au grand public, où les sous-titres peuvent être activés pour améliorer la compréhension des spectateurs malentendants ou de ceux qui préfèrent le texte en complément de l’audio.
La différence entre les sous-titres ouverts et codés devient évidente dans ces contextes, car les spectateurs peuvent personnaliser leur expérience en choisissant quand et comment afficher les sous-titres.
Sur YouTube, il est possible d’activer les sous-titres codés. Voici comment faire:
Étape 1: Sélectionnez la vidéo YouTube de votre choix et repérez le bouton "CC" à l’écran.
Étape 2: Une fois que vous cliquez sur ce bouton, les sous-titres codés apparaîtront à l’écran.
Étape 3: Si vous souhaitez changer la langue des sous-titres, cliquez simplement sur le bouton des paramètres.
Quand faut-il utiliser des sous-titres ouverts plutôt que des sous-titres codés?
Le choix entre les sous-titres ouverts et les sous-titres fermés dépend de l’environnement de visionnage et des besoins du public. Les sous-titres ouverts sont idéaux lorsque les sous-titres doivent être incrustés dans la vidéo, garantissant qu’ils soient toujours visibles pour tous les spectateurs, quel que soit le support ou l’appareil utilisé.
Ils sont utiles lorsque vous ne souhaitez pas dépendre d’appareils spéciaux appelés décodeurs ou lorsque vous pensez que les spectateurs pourraient ne pas avoir la possibilité d’activer ou de désactiver les sous-titres.
En revanche, les sous-titres fermés offrent plus de flexibilité, car ils sont généralement stockés dans un fichier séparé et peuvent être activés ou désactivés à la discrétion du spectateur. Cela rend les sous-titres fermés adaptés aux plateformes qui prennent en charge l’utilisation des sous-titres à la demande, comme la plupart des services de streaming.
La différence entre les sous-titres ouverts et fermés se résume principalement au contrôle; les sous-titres ouverts sont permanents, tandis que les sous-titres fermés permettent aux spectateurs de personnaliser leur expérience.
Conclusion
En conclusion, comprendre les différences entre les sous-titres ouverts et fermés est essentiel pour créer un contenu vidéo accessible à tous les publics. Chaque type de sous-titrage joue un rôle important pour garantir que les spectateurs puissent pleinement s’engager avec le contenu.
Pour ceux qui souhaitent améliorer leurs réunions grâce à une transcription efficace, Bluedot est l’outil idéal. Il offre non seulement un enregistrement audio et vidéo de haute qualité, mais propose également des services de transcription précis qui capturent tous les dialogues, y compris les détails partagés lors des présentations à l’écran.
Avec des fonctionnalités telles que emails générés automatiquement, transcription des appels conférence, prise de notes automatique, transcription des comptes rendus de réunion, logiciel de transcription d’entretien et modèles de réunion, Bluedot simplifie le processus de partage des insights après la réunion.
De plus, il enregistre en toute sécurité les réunions Google Meet, permettant un accès facile, ce qui en fait une solution complète pour gérer le contenu des réunions et garantir que chacun puisse bénéficier d’informations claires et accessibles.
